1
00:00:06,120 --> 00:00:09,840
గతంలో కురుక్షేత్రంలో

2
00:02:47,080 --> 00:02:50,720
{\an8}ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం!

3
00:02:51,120 --> 00:02:54,400
{\an8}ఇది కురుక్షేత్రం, ఇది కురుక్షేత్రం!

4
00:07:08,280 --> 00:07:11,680
ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం!

5
00:07:12,120 --> 00:07:14,840
కురుక్షేత్రం: మహాభారతం యొక్క గొప్ప యుద్ధం

6
00:07:15,040 --> 00:07:18,440
కృపాచార్య

7
00:17:31,200 --> 00:17:34,720
ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం!

8
00:17:35,240 --> 00:17:41,600
ఇది కురుక్షేత్రం, ఇది కురుక్షేత్రం!

9
00:23:31,520 --> 00:23:34,560
అగ్ని దేవా, అగ్ని దేవా, నేను నీకు నమస్కరిస్తున్నాను.

10
00:24:10,400 --> 00:24:11,480
బ్రహ్మాయుధం

11
00:25:14,680 --> 00:25:18,080
ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం!

12
00:25:18,520 --> 00:25:22,080
ఇది కురుక్షేత్రం, ఇది కురుక్షేత్రం!

13
00:31:39,240 --> 00:31:42,880
{\an8}ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం!

14
00:31:43,280 --> 00:31:47,120
{\an8}ఇది కురుక్షేత్రం, ఇది కురుక్షేత్రం!

15
00:31:51,400 --> 00:31:53,560
సూర్య భగవానుడు సూర్యునికి నమస్కారములు.

16
00:31:54,120 --> 00:31:56,440
సూర్య భగవానుడు సూర్యునికి నమస్కారములు.

17
00:36:08,120 --> 00:36:10,840
కురుక్షేత్రం: మహాభారతం యొక్క గొప్ప యుద్ధం

18
00:36:11,080 --> 00:36:14,520
కుంతి

19
00:36:15,160 --> 00:36:19,320
కుంటిభోజ్ సామ్రాజ్యం

20
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
సూర్య భగవానునికి నమస్కారములు...

21
00:55:32,520 --> 00:55:36,240
ఇది కురుక్షేత్రం, ఇది కురుక్షేత్రం!

22
01:01:50,102 --> 01:01:53,662
{\an8}ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం!

23
01:01:54,102 --> 01:01:57,902
{\an8}ఇది కురుక్షేత్రం, ఇది కురుక్షేత్రం!

24
01:05:58,422 --> 01:06:01,182
కురుక్షేత్రం: మహాభారతం యొక్క గొప్ప యుద్ధం

25
01:06:01,382 --> 01:06:04,862
దుషాసన్

26
01:10:46,982 --> 01:10:47,982
రోజు 16
మొదటి సగం

27
01:12:03,542 --> 01:12:05,902
సూర్య భగవానుడు సూర్యునికి నమస్కారములు.

28
01:18:58,142 --> 01:19:04,262
నేను కృష్ణుడిని, నేనే కృష్ణుడిని, నేనే కృష్ణుడిని.

29
01:20:37,622 --> 01:20:41,342
ఎక్కడ స్త్రీలు గౌరవించబడతారో,
దేవతలు అక్కడ నివసిస్తారు.

30
01:20:47,142 --> 01:20:51,142
ఎక్కడ స్త్రీలు గౌరవించబడరు.
అక్కడ అన్ని చర్యలు ఫలించవు.

31
01:20:51,462 --> 01:20:54,862
మహిళలను ఈ విధంగా పరువు తీస్తే..
మీ రక్తసంబంధం నశిస్తుంది!

32
01:32:07,614 --> 01:32:11,214
{\an8}ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం!

33
01:32:11,654 --> 01:32:15,494
{\an8}ఇది కురుక్షేత్రం, ఇది కురుక్షేత్రం!

34
01:34:56,614 --> 01:34:59,334
కురుక్షేత్రం: మహాభారతం యొక్క గొప్ప యుద్ధం

35
01:34:59,574 --> 01:35:03,094
కర్న్

36
01:37:33,774 --> 01:37:35,854
రోజు 16
సెకండ్ హాఫ్

37
01:47:11,054 --> 01:47:12,974
రోజు 17

38
01:49:15,134 --> 01:49:17,414
నాగ్ ఆయుధానికి వందనం.

39
02:02:51,030 --> 02:02:54,710
{\an8}ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం!

40
02:02:55,030 --> 02:02:58,710
{\an8}ఇది కురుక్షేత్రం, ఇది కురుక్షేత్రం!

41
02:08:00,910 --> 02:08:04,550
ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం!

42
02:08:05,470 --> 02:08:08,190
కురుక్షేత్రం: మహాభారతం యొక్క గొప్ప యుద్ధం

43
02:08:08,430 --> 02:08:11,950
దుర్యోధనుడు

44
02:13:21,070 --> 02:13:22,550
డే 18

45
02:14:48,790 --> 02:14:50,950
సత్యం ఒక్కటే విజయం!

46
02:32:17,297 --> 02:32:20,897
{\an8}ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం!

47
02:32:21,297 --> 02:32:25,177
{\an8}ఇది కురుక్షేత్రం, ఇది కురుక్షేత్రం!

48
02:35:53,297 --> 02:35:57,177
దేవతలు సర్వజ్ఞులు, మానవుడు అజ్ఞాని

49
02:35:57,337 --> 02:36:00,897
మరణమే పరమ మోక్షం

50
02:36:01,297 --> 02:36:05,097
జీవిత నియమాలు రహస్యమైనవి

51
02:36:07,297 --> 02:36:10,857
ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం!

52
02:36:12,257 --> 02:36:14,977
కురుక్షేత్రం: మహాభారతం యొక్క గొప్ప యుద్ధం

53
02:36:15,297 --> 02:36:18,737
భీమ్

54
03:02:38,367 --> 03:02:41,967
{\an8}ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం!

55
03:02:42,367 --> 03:02:46,167
{\an8}ఇది కురుక్షేత్రం, ఇది కురుక్షేత్రం!

56
03:05:11,967 --> 03:05:15,247
ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం!

57
03:05:15,327 --> 03:05:18,047
కురుక్షేత్రం: మహాభారతం యొక్క గొప్ప యుద్ధం

58
03:05:18,287 --> 03:05:22,047
అశ్వత్థామ

59
03:19:02,127 --> 03:19:05,287
ఓ బ్రహ్మ దేవా,
నేను అన్ని ఆయుధాల ఆయుధాన్ని ప్రయోగిస్తాను.

60
03:19:05,487 --> 03:19:08,967
ముగ్గురిలో యజమానికి నమస్కారములు
రాజ్యాలు. సర్వవ్యాపికి నమస్కారము.

61
03:19:09,087 --> 03:19:13,287
బ్రహ్మదేవుని ఆయుధమునకు నమస్కారము,
ఆయుధం యొక్క ఓచర్ రంగుకు నమస్కారాలు.

62
03:19:13,367 --> 03:19:18,807
మా విమోచకునికి నమస్కారములు,
అందరినీ నిలబెట్టేవాడికి.

63
03:19:18,887 --> 03:19:23,927
ధర్మం యొక్క కీపర్‌కి, దైవికమైనది
ఈ నమస్కారాలు నేను నా ప్రార్థనను పూర్తి చేస్తున్నాను.

64
03:19:24,247 --> 03:19:27,807
భూమి నిన్ను పిలుస్తుంది,
దాని భారం నుండి విముక్తి చేయండి.

65
03:19:27,967 --> 03:19:31,207
ఓ సర్వజ్ఞుడా,
ఈ భూమి మీ పాలనలో ఉంది.

66
03:19:34,487 --> 03:19:37,807
భక్తుడు పిలిచినప్పుడల్లా
సుప్రీంకు, అతను రక్షించబడతాడు.

67
03:19:38,047 --> 03:19:42,287
అనే ఆయుధానికి నమస్కారాలు
ప్రతి అవరోధాన్ని ఛేదించేవాడు బ్రహ్మ.

68
03:32:22,503 --> 03:32:26,103
{\an8}ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం!

69
03:32:26,463 --> 03:32:30,343
{\an8}ఇది కురుక్షేత్రం, ఇది కురుక్షేత్రం!

70
03:35:12,343 --> 03:35:15,623
ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం!

71
03:35:15,703 --> 03:35:18,423
కురుక్షేత్రం: మహాభారతం యొక్క గొప్ప యుద్ధం

72
03:35:18,663 --> 03:35:22,263
స్ట్రీ పార్వ్

73
03:39:15,583 --> 03:39:20,503
భూమిని ఒక నిశ్శబ్దం ఆవరించింది

74
03:39:21,023 --> 03:39:25,383
గాలి నిలిచిపోయింది

75
03:39:25,863 --> 03:39:30,303
ఆకాశం కూడా నిశ్శబ్దంగా మారింది

76
03:39:30,383 --> 03:39:35,423
ఈ భూమి మూగబోయింది

77
03:39:44,543 --> 03:39:49,743
భూమిని ఒక నిశ్శబ్దం ఆవరించింది

78
03:39:49,903 --> 03:39:53,823
గాలి నిలిచిపోయింది

79
03:39:54,703 --> 03:39:59,103
ఆకాశం కూడా నిశ్శబ్దంగా మారింది

80
03:39:59,183 --> 03:40:03,783
భూమి మూగబోయింది

81
03:40:03,903 --> 03:40:08,583
భూమి అంతటా, ఈ నిశ్శబ్ద అరుపు

82
03:40:08,663 --> 03:40:13,343
యుగాలుగా ప్రతిధ్వనిస్తుంది

83
03:40:13,743 --> 03:40:18,543
నిజం మరియు అబద్ధం యొక్క యుద్ధం
మళ్లీ ఆవేశపడతారు

84
03:40:18,703 --> 03:40:25,543
ఈ నేల రక్తంతో తడిసిపోతుంది

85
03:40:25,823 --> 03:40:30,383
చీకటి మరియు కాంతి మధ్య

86
03:40:30,463 --> 03:40:35,583
ఈ ప్రపంచం ఎప్పుడూ తిరుగుతూనే ఉంటుంది

87
03:40:37,943 --> 03:40:44,183
అమ్మా... అది మా అమ్మ

88
03:40:44,663 --> 03:40:48,703
ఈ భూమి, ఇది మన తల్లి

89
03:40:49,063 --> 03:40:53,743
ఈ భూమి, ఇది మన తల్లి

90
03:42:51,303 --> 03:42:54,223
అంతమొందించిన వారు

91
03:42:54,343 --> 03:42:59,303
బూడిదలో పోగొట్టుకున్నారు

92
03:43:01,063 --> 03:43:05,303
తల్లుల రక్తం
అని వారికి జన్మనిచ్చింది

93
03:43:05,823 --> 03:43:10,703
వారు తమ స్వేచ్ఛను పొందేందుకు అన్నింటినీ పోగొట్టుకున్నారు

94
03:43:10,783 --> 03:43:15,143
జీవించే వారు

95
03:43:15,383 --> 03:43:19,863
బాధపడుతూ ఉండండి

96
03:43:20,263 --> 03:43:24,823
తల్లులు

97
03:43:24,983 --> 03:43:28,263
భూమి

98
03:43:29,823 --> 03:43:32,543
తల్లులు, భూమి

99
03:43:32,623 --> 03:43:34,983
తల్లులు, భూమి

100
03:43:35,103 --> 03:43:38,383
తల్లులు, భూమి

101
03:43:39,783 --> 03:43:46,343
అమ్మా... మా అమ్మ

102
03:43:46,823 --> 03:43:51,303
భూమి తల్లి

103
03:43:51,423 --> 03:43:55,423
భూమి…

104
03:46:40,063 --> 03:46:45,663
తల్లి…

105
03:46:46,023 --> 03:46:52,183
తల్లి…

106
03:46:52,623 --> 03:46:58,543
అది తల్లి

107
04:00:05,010 --> 04:00:08,610
{\an8}ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం!

108
04:00:09,010 --> 04:00:12,810
ఇది కురుక్షేత్రం, ఇది కురుక్షేత్రం!

109
04:00:13,650 --> 04:00:17,570
యుద్ధం తర్వాత ఒక నెల

110
04:00:24,530 --> 04:00:27,210
గణేశ భగవానునికి నమస్కారములు.

111
04:00:27,770 --> 04:00:30,570
గణేశ భగవానునికి నమస్కారములు.

112
04:01:01,330 --> 04:01:03,930
గణేశ భగవానునికి నమస్కారములు.

113
04:02:29,010 --> 04:02:30,890
మహాభారతం

114
04:05:10,210 --> 04:05:13,810
ఇది కురుక్షేత్రం! ఇది కురుక్షేత్రం!

115
04:05:15,210 --> 04:05:17,930
కురుక్షేత్రం: మహాభారతం యొక్క గొప్ప యుద్ధం

116
04:05:18,170 --> 04:05:21,970
కృష్ణుడు

117
04:23:13,130 --> 04:23:14,170
ముగింపు